1
00:00:00,785 --> 00:00:03,345
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,625 --> 00:00:27,945
(SCOFFS)

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,105
(FEIJÃO GRUNINDO)

4
00:00:38,025 --> 00:00:39,305
Aí estamos nós.

5
00:00:39,305 --> 00:00:40,825
Excelente.

6
00:00:41,305 --> 00:00:42,585
Ahh!

7
00:00:46,585 --> 00:00:47,625
Eh?

8
00:00:47,625 --> 00:00:49,025
O que...

9
00:00:50,065 --> 00:00:51,305
Ah!

10
00:00:52,265 --> 00:00:53,465
Uhh.

11
00:00:55,705 --> 00:00:57,105
Ahh!

12
00:01:01,225 --> 00:01:02,665
Ahh.

13
00:01:05,145 --> 00:01:06,385
O que?

14
00:01:06,505 --> 00:01:08,025
(BUZINANDO)

15
00:01:08,145 --> 00:01:10,825
O que diabos.

16
00:01:10,985 --> 00:01:12,985
Fora do caminho, Feijão!

17
00:01:14,105 --> 00:01:15,305
Ah, sim.

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,305
Efervescer.

19
00:01:20,665 --> 00:01:22,345
É adorável.

20
00:01:22,465 --> 00:01:24,465
Você tem
uma olhada ao redor.

21
00:01:26,105 --> 00:01:27,305
Oh.

22
00:01:28,145 --> 00:01:29,265
Corr.

23
00:01:29,265 --> 00:01:29,905
Sim.

24
00:01:29,905 --> 00:01:32,785
Ah sim,
isso servirá.

25
00:01:32,785 --> 00:01:34,065
Oh.

26
00:01:35,905 --> 00:01:37,305
O que...

27
00:01:38,305 --> 00:01:39,265
Vá em frente.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,985
Coloque de volta!

29
00:01:41,825 --> 00:01:44,905
(ACENTO FRANCÊS)
Depois, o quarto.

30
00:01:45,025 --> 00:01:46,985
Ah, eu gosto disso.

31
00:01:46,985 --> 00:01:48,905
Ah, é...

32
00:01:48,905 --> 00:01:51,385
E o banheiro.

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,985
Chique.

34
00:01:53,105 --> 00:01:54,305
Hum!

35
00:01:56,905 --> 00:01:58,665
(VOCALIZANDO)

36
00:01:58,665 --> 00:02:00,625
Muito bom mesmo.

37
00:02:01,225 --> 00:02:02,185
E...

38
00:02:02,185 --> 00:02:03,945
(limpa a garganta)

39
00:02:03,945 --> 00:02:06,825
HOMEM: (NA TV) Acho que ele não vai se levantar disso.

40
00:02:06,825 --> 00:02:08,385
Ah!

41
00:02:08,425 --> 00:02:11,505
Oh, oh,
ah, ah, e...

42
00:02:12,505 --> 00:02:14,185
(GASPS)

43
00:02:14,185 --> 00:02:16,665
Ah, meu
meu Deus.

44
00:02:16,745 --> 00:02:18,225
Agora.

45
00:02:19,385 --> 00:02:21,145
Oh sim.

46
00:02:21,225 --> 00:02:22,985
Isso servirá.

47
00:02:23,385 --> 00:02:26,145
É tão
luxuoso não é?

48
00:02:26,985 --> 00:02:28,385
Você não!

49
00:02:29,505 --> 00:02:30,825
(grunhidos)

50
00:02:30,945 --> 00:02:32,225
Ah.

51
00:02:34,305 --> 00:02:35,585
Hum.

52
00:02:38,385 --> 00:02:39,465
Ah.

53
00:02:39,465 --> 00:02:40,825
(BUZINANDO)

54
00:02:45,105 --> 00:02:46,385
(Suspiros)

55
00:02:48,945 --> 00:02:50,585
(Expira)

56
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
Dum de duh de duh.

57
00:02:56,705 --> 00:02:58,465
Ah, ah.

58
00:02:59,945 --> 00:03:01,265
(GASPS)

59
00:03:02,625 --> 00:03:04,385
Hum.

60
00:03:04,985 --> 00:03:07,305
Eu me pergunto...

61
00:03:09,425 --> 00:03:10,785
(BATENDO)

62
00:03:12,945 --> 00:03:15,185
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

63
00:03:18,145 --> 00:03:19,745
(GRUNINDO)

64
00:03:20,305 --> 00:03:23,865
(Suspiros)
Ah, excelente.

65
00:03:24,385 --> 00:03:25,785
Ah...

66
00:03:26,865 --> 00:03:27,985
Bom.

67
00:03:27,985 --> 00:03:29,265
Perfeito.

68
00:03:35,305 --> 00:03:36,705
Hum.

69
00:03:37,305 --> 00:03:38,625
Aí estamos nós.

70
00:03:38,625 --> 00:03:40,505
Você vem comigo.

71
00:03:41,305 --> 00:03:42,585
Uh!

72
00:03:46,225 --> 00:03:49,825
(GRUNINDO)

73
00:03:50,985 --> 00:03:52,385
(grunhidos)

74
00:03:52,385 --> 00:03:53,705
Err...

75
00:03:53,705 --> 00:03:55,065
Ah.

76
00:03:55,225 --> 00:03:56,665
(BAQUEDO)

77
00:03:56,705 --> 00:03:57,745
Uhh.

78
00:03:57,745 --> 00:03:58,905
(grunhidos)

79
00:03:58,905 --> 00:04:00,625
(LUTA)

80
00:04:02,185 --> 00:04:05,465
Ah, o que você
você acha, Teddy?

81
00:04:06,025 --> 00:04:06,705
Aí estamos nós.

82
00:04:06,705 --> 00:04:09,465
O quarto,
isso é muito confortável.

83
00:04:09,465 --> 00:04:11,145
(RISOS)

84
00:04:11,145 --> 00:04:12,865
Muita comida.

85
00:04:14,665 --> 00:04:15,905
Oh.

86
00:04:15,985 --> 00:04:18,305
Ah, isso não é
muito bom.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,105
Ah, exatamente.

88
00:04:22,425 --> 00:04:23,905
Aí estamos nós.

89
00:04:23,905 --> 00:04:26,865
E claro,
o chuveiro.

90
00:04:27,865 --> 00:04:29,585
Ah!

91
00:04:30,785 --> 00:04:31,865
Oh.

92
00:04:31,865 --> 00:04:33,105
Ah.

93
00:04:33,305 --> 00:04:35,385
Lá vamos nós.

94
00:04:41,385 --> 00:04:43,145
Vamos lá.

95
00:04:49,905 --> 00:04:51,145
Huh?

96
00:04:58,665 --> 00:05:00,785
Ta, da, da, da, da.

97
00:05:05,305 --> 00:05:06,865
(PNEUS GRITANDO)

98
00:05:08,425 --> 00:05:11,225
Ah, adorável.

99
00:05:11,625 --> 00:05:12,825
(VEÍCULOS BUZINANDO)

100
00:05:12,825 --> 00:05:14,305
O que...

101
00:05:14,865 --> 00:05:16,345
(CARROS BUZINANDO)

102
00:05:16,345 --> 00:05:18,225
Talvez não.

103
00:05:27,385 --> 00:05:29,305
Humm, muito bom.

104
00:05:38,385 --> 00:05:39,705
O que?

105
00:05:39,705 --> 00:05:40,305
Uhh.

106
00:05:40,305 --> 00:05:44,065
Uh, hum, você poderia
saia do caminho, por favor?

107
00:05:44,705 --> 00:05:45,785
Ah.

108
00:05:45,785 --> 00:05:46,945
Com licença.

109
00:05:46,945 --> 00:05:47,305
Desculpe.

110
00:05:47,305 --> 00:05:50,065
Eu gostaria que você se movesse
fora do caminho, por favor.

111
00:05:55,465 --> 00:05:56,905
(Expira)

112
00:05:57,625 --> 00:05:58,945
(RUMBLO)

113
00:05:58,945 --> 00:06:00,105
Hum.

114
00:06:00,105 --> 00:06:01,305
Huh?

115
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
Ah.

116
00:06:08,905 --> 00:06:10,145
Oh.

117
00:06:10,425 --> 00:06:11,905
Oh.

118
00:06:13,145 --> 00:06:15,065
Ah-ha!

119
00:06:22,745 --> 00:06:24,345
(Suspiros)

120
00:06:24,345 --> 00:06:25,905
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

121
00:06:25,905 --> 00:06:27,185
(GEMIDOS)

122
00:06:28,465 --> 00:06:29,785
Aumente o volume.

123
00:06:29,785 --> 00:06:31,905
Eu não consigo ouvir!

124
00:06:34,465 --> 00:06:37,065
Uma xícara de chá
seria legal.

125
00:06:37,065 --> 00:06:38,665
Chegando.

126
00:06:42,905 --> 00:06:45,185
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

127
00:06:47,305 --> 00:06:49,065
Aí está.

128
00:06:49,065 --> 00:06:50,425
Obrigado.

129
00:07:04,625 --> 00:07:05,865
Eh?

130
00:07:13,865 --> 00:07:15,105
Oh!

131
00:07:15,185 --> 00:07:16,305
Luta.

132
00:07:16,305 --> 00:07:18,265
Ah, adorável.

133
00:07:30,505 --> 00:07:33,425
Ah, muito legal.

134
00:07:34,425 --> 00:07:36,145
OK.

135
00:07:39,785 --> 00:07:41,305
(GASPS DE DELÍCIA)

136
00:07:42,505 --> 00:07:44,345
(RISOS)

137
00:07:44,345 --> 00:07:45,825
(Expira)

138
00:07:50,945 --> 00:07:53,825
Ah, de novo não.

139
00:07:55,265 --> 00:07:56,945
Eca.

140
00:07:57,705 --> 00:07:59,305
(GRUNINDO)

141
00:07:59,865 --> 00:08:01,185
(Suspiros)

142
00:08:01,305 --> 00:08:03,185
Ah-ha.

143
00:08:06,265 --> 00:08:07,465
Hum.

144
00:08:07,465 --> 00:08:08,745
Hum.

145
00:08:10,425 --> 00:08:11,585
Sim!

146
00:08:11,585 --> 00:08:12,065
Uau!

147
00:08:12,065 --> 00:08:13,185
HOMEM NA TV:
Isso deve doer.

148
00:08:13,185 --> 00:08:15,225
Ele não está fazendo
o saco de areia...

149
00:08:17,225 --> 00:08:18,225
(Suspiros)

150
00:08:18,225 --> 00:08:21,305
Tudo bem,
aqui vamos nós.

151
00:08:21,785 --> 00:08:23,065
(grunhidos)

152
00:08:25,385 --> 00:08:26,745
Ufa.

153
00:08:28,185 --> 00:08:29,265
Certo.

154
00:08:29,265 --> 00:08:30,585
(grunhidos)

155
00:08:33,345 --> 00:08:34,705
Ah, querido.

156
00:08:36,305 --> 00:08:37,585
Hum...

157
00:08:39,305 --> 00:08:40,865
Ah.

158
00:08:41,505 --> 00:08:43,145
Você o pegou!

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,025
Continue...

160
00:08:48,505 --> 00:08:49,865
O que aconteceu?

161
00:08:49,865 --> 00:08:51,225
(RUMBLO)

162
00:08:51,225 --> 00:08:53,585
(GRITOS)

163
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
O que fez...

164
00:08:56,905 --> 00:08:58,385
Ah, não.

165
00:08:58,705 --> 00:09:00,305
Oh. (GASPS)

166
00:09:00,465 --> 00:09:01,945
(LUTA)

167
00:09:02,145 --> 00:09:04,265
Ah, estou preso!

168
00:09:04,665 --> 00:09:05,945
Oh não.

169
00:09:05,945 --> 00:09:07,185
Ah!

170
00:09:08,745 --> 00:09:09,425
Oh.

171
00:09:09,425 --> 00:09:10,865
SENHOR. FEIJÃO: Sra. Wicket!

172
00:09:10,865 --> 00:09:11,825
Feijão!

173
00:09:11,825 --> 00:09:13,305
O que...

174
00:09:13,305 --> 00:09:15,945
Salve-nos.
Vamos, Feijão.

175
00:09:15,945 --> 00:09:17,945
Tudo bem, sim,
sim, sim.

176
00:09:17,945 --> 00:09:19,025
Ah!

177
00:09:19,025 --> 00:09:19,705
Ah.

178
00:09:19,705 --> 00:09:21,625
Se apresse!

179
00:09:22,662 --> 00:09:24,139
Aqui, pegue.

180
00:09:27,226 --> 00:09:28,914
FEIJÃO: Ah, não!

181
00:09:28,929 --> 00:09:30,329
Ajude-nos!

182
00:09:30,450 --> 00:09:32,272
Espere aí. Espere, espere.

183
00:09:32,327 --> 00:09:33,604
Faça alguma coisa!

184
00:09:33,638 --> 00:09:35,219
Estou fazendo algo.

185
00:09:37,315 --> 00:09:38,369
Aqui vamos nós.

186
00:09:41,384 --> 00:09:42,504
(grunhidos)

187
00:09:42,547 --> 00:09:43,947
Ah, não.

188
00:09:45,151 --> 00:09:46,151
Ah.

189
00:09:47,407 --> 00:09:49,599
Ah, graças a Deus, muito bem.

190
00:09:49,639 --> 00:09:50,799
(GASPS)

191
00:09:51,289 --> 00:09:52,449
(MULHERES GRITANDO)

192
00:09:54,739 --> 00:09:56,102
MULHER: O que você está fazendo?

193
00:09:56,527 --> 00:09:57,527
(grunhidos)

194
00:09:58,028 --> 00:09:59,102
(Suspiros)

195
00:09:59,527 --> 00:10:01,002
Uhh.

196
00:10:01,127 --> 00:10:02,127
Olha...

197
00:10:02,559 --> 00:10:03,559
Ah.

198
00:10:03,584 --> 00:10:04,939
(Suspira de decepção)

199
00:10:05,002 --> 00:10:06,002
Feijão!

200
00:10:07,316 --> 00:10:08,767
Venha e seque.

201
00:10:09,630 --> 00:10:10,742
Ah.

202
00:10:10,817 --> 00:10:12,217
(SR. FEIJÃO GRUNHA)

203
00:10:13,841 --> 00:10:14,976
Ufa.

204
00:10:15,066 --> 00:10:16,066
Meu Deus.

205
00:10:16,786 --> 00:10:18,614
SRA. WICKET: Espere!

206
00:10:18,658 --> 00:10:19,826
É isso...

207
00:10:20,452 --> 00:10:22,279
meu galpão!

208
00:10:22,310 --> 00:10:24,361
Feijão!

209
00:10:24,442 --> 00:10:26,799
Vamos, Teddy, o feriado acabou!

210
00:10:26,849 --> 00:10:30,169
Feijão! Venha aqui! Eu vou pegar você.